„Az 1995 nyarán költészeti Nobel-díjra jelölt walesi poétát életének épp e szakaszában személyesen is megismerhettem. Találkozásunk idején már elkészültem egy csokor versének fordításával. A magyar változatokat angolul bemutattam neki, elnyerve jóváhagyását. Verseinek általam tolmácsolt kötete 2007-ben meg is jelent.” – Petrőczi Éva írása R. S. Thomas verseiről.
Az 1956. október 23-i események kapcsán elsősorban és leginkább a pesti srácokat emlegetjük. Petrőczi Éva pécsi kislányként élte meg a forradalom napjait.